"Baron Munxauzenning sarguzashtlari"ni kim yozgan? Rudolf Erich Raspening tarjimai holi va martaba

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kamin yonida o'tirgan, bema'ni va aql bovar qilmaydigan darajada qiziqarli, juda kulgili va "to'g'ri" hikoyalar aytib beradigan kichkina keksa odam … Aftidan, biroz vaqt o'tadi va o'quvchining o'zi bu mumkinligiga qaror qiladi. botqoqdan chiqib, sochlarini ushlab, bo'rini ichkariga aylantirish, tonnalab suv ichadigan va chanqog'ini qondira olmaydigan yarim otni topish.

Tanish hikoyalar, shunday emasmi? Baron Munxauzen haqida hamma eshitgan. Kino tufayli hatto belles-lettres bilan unchalik yaxshi bo'lmagan odamlar ham u haqida bir nechta fantastik hikoyalarni sanab o'tishlari mumkin. Yana bir savol: “Baron Myunxauzenning sarguzashtlari” ertagini kim yozgan? Afsuski, Rudolf Raspening nomi hammaga ma'lum emas. Va u xarakterning haqiqiy yaratuvchisimi? Adabiyotshunoslar hamon bu mavzuda bahslashishga kuch topmoqda. Biroq, birinchi narsa.

"Baron Munxauzenning sarguzashtlari" kitobini kim yozgan?

Kelajakning tug'ilgan yiliyozuvchi - 1736 yil. Uning otasi rasmiy va yarim kunlik konchi, shuningdek, foydali qazilmalarni yaxshi ko'rgan. Bu Raspe o'zining ilk yillarini nega konlar yonida o'tkazganini tushuntirdi. Ko'p o'tmay u asosiy ta'lim oldi va uni Gettingen universitetida davom ettirdi. Dastlab u huquq bilan shug'ullangan, keyin esa tabiiy fanlar uni qo'lga kiritgan. Shunday qilib, hech narsa uning bo'lajak ishtiyoqi - filologiyaga ishora qilmagan va u "Baron Munxauzenning sarguzashtlari"ni yozgan shaxs bo'lishini bashorat qilmagan.

Keyingi yillar

Oʻz shahriga qaytib kelgach, u kotib boʻlib ishlashni tanlaydi, keyin kutubxonada kotib boʻlib ishlaydi. Raspe 1764 yilda nashriyot sifatida o'zining debyutini qildi va dunyoga Leybnitsning, aytmoqchi, Sarguzashtlarning kelajakdagi prototipiga bag'ishlangan asarlarini taklif qildi. Taxminan bir vaqtning o'zida u "Hermin va Gunilda" romanini yozadi, professor bo'ladi va antiqa kabinetning qo'riqchisi lavozimini oladi. Eski qo'lyozmalarni, so'ngra kolleksiya uchun noyob narsalarni (afsuski, o'ziniki emas) qidirish uchun Vestfaliya bo'ylab sayohat qiladi. Ikkinchisi Raspaning mustahkam vakolati va tajribasini hisobga olgan holda ishonib topshirildi. Va ma'lum bo'lishicha, behuda! "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari"ni yozgan odam unchalik boy odam emas, hatto kambag'al ham bo'lib, uni jinoyatga qo'yib, to'plamning bir qismini sotishga majbur qilgan. Biroq, Raspa jazodan qutulishga muvaffaq bo'ldi, ammo bu qanday sodir bo'lganini aytish qiyin. Aytishlaricha, odamni hibsga olish uchun kelganlar uni tinglashdi va uning hikoya qilish qobiliyatiga qoyil qolishdi va unga qochishga ruxsat berishdi. Bu ajablanarli emas,chunki ular Raspening o'ziga duch kelishdi - "Baron Munxauzenning sarguzashtlari" ni yozgan! Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin?

Ertakning ko'rinishi

Ushbu ertakning nashr etilishi bilan bog'liq voqealar va voqealar aslida uning qahramonining sarguzashtlaridan kam bo'lmagan qiziqarli bo'lib chiqadi. 1781 yilda "Quvnoq odamlar uchun qo'llanma" da birinchi hikoyalar bardoshli va qudratli qariya bilan bog'liq. "Baron Myunxauzenning sarguzashtlari"ni kim yozgani noma'lum edi. Muallif fonda qolishni ma'qul ko'rdi. Aynan mana shu hikoyalar Raspe o'z asari uchun asos qilib oldi, uni hikoyachi figurasi birlashtirgan, yaxlitlik va to'liqlikka ega edi (oldingi versiyadan farqli o'laroq). Ertaklar ingliz tilida yozilgan bo'lib, bosh qahramon o'ynagan vaziyatlar sof inglizcha lazzatga ega va dengiz bilan bog'liq edi. Kitobning o'zi yolg'onga qarshi o'ziga xos tarbiya sifatida yaratilgan.

Keyin ertak nemis tiliga tarjima qilingan (bu shoir Gotfrid Burger tomonidan qilingan), oldingi matnni to'ldirib, o'zgartirgan. Bundan tashqari, o'zgarishlar shu qadar muhim ediki, jiddiy ilmiy nashrlarda "Baron Munxauzenning sarguzashtlari"ni yozganlar ro'yxatida ikkita ism bor - Raspe va Burger.

Prototip

Baronning haqiqiy prototipi bor edi. Uning ismi adabiy qahramon kabi Munxauzen edi. Aytgancha, ushbu nemis familiyasini o'tkazish muammosi hal qilinmagan. Korney Chukovskiy Munchausen variantini joriy etdi, ammo zamonaviy nashrlardaqahramonning familiyasi "g" harfi bilan kiritilgan.

Haqiqiy baron, allaqachon katta yoshda, Rossiyadagi ov sarguzashtlari haqida gapirishni yaxshi ko'rardi. Tinglovchilarning eslashicha, shunday paytlarda hikoyachining yuzi yorishib, uning o'zi ham imo-ishora qila boshlagan, shundan so'ng bu rostgo'y odamdan aql bovar qilmaydigan voqealarni eshitish mumkin edi. Ular mashhurlikka erisha boshladilar va hatto chop etishga kirishdilar. Albatta, anonimlikning zaruriy darajasi kuzatildi, ammo baronni tanigan odamlar bu yoqimli hikoyalarning prototipi kim ekanligini yaqindan tushunishdi.

Oxirgi yillar va o'lim

1794 yilda yozuvchi Irlandiyada mina qo'ymoqchi bo'ladi, ammo o'lim bu rejalarni amalga oshirishga to'sqinlik qildi. Adabiyotning yanada rivojlanishida Raspening ahamiyati katta. Klassik bo'lib qolgan, deyarli yangi (yuqorida aytib o'tilgan ertak yaratishning barcha tafsilotlarini hisobga olgan holda) xarakterning ixtirosidan tashqari, Raspe o'z zamondoshlarining e'tiborini qadimgi german she'riyatiga qaratdi. U, shuningdek, Ossian qo'shiqlarining soxta ekanligini birinchilardan bo'lib his qilgan, garchi u ularning madaniy ahamiyatini inkor qilmagan bo'lsa-da.