Qo'shiq muallifi Dobronravov Nikolay Nikolaevich: tarjimai holi, oilasi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Paxmutov va Dobronravovning ismlari doim birga keladi. Ijodiy yo‘lda ham, hayotda ham o‘z ijodlari: ko‘p yillik muvaffaqiyatli ijod davomida yaratilgan qo‘shiqlar, kuylar va she’rlari bilan nafaqat hayotga munosabati bilan ko‘pchilikka o‘rnak bo‘libgina qolmay, balki yo‘l ko‘rsatuvchi mayoq bo‘lib ham xizmat qiladi.

Dobronravov Nikolaev Nikolaevichning qisqacha tarjimai holi

Shunday ekan, birinchi narsa. Dobronravov Nikolay Nikolaevich Sankt-Peterburgda (o'sha paytda, 1928 yilda - Leningrad) ziyolilar oilasida tug'ilgan, u yoshligidan san'atga muhabbat uyg'otgan. Bola 14 yoshga to'lganda, uni Moskva viloyatiga evakuatsiya qilish kerak edi - urush hech kimni ayamadi. Bu yillar uning xotirasida abadiy muhrlanib qoladi va keyinchalik o'zining chuqurligi bilan hayratlanarli she'r va qo'shiqlar matnlariga quyiladi.

Ikkita ma'lumot olgan: aktyor va o'qituvchi. Uzoq vaqt davomida men adabiyot o'qitish yoki kitob yozish foydasiga tanlov qilishga jur'at eta olmadim. U sevgan ayol bilan uchrashish hamma narsani o'z o'rniga qo'ydi.

Shaxsiy hayot

Shoir 1956-yilda Aleksandra Paxmutova bilan boʻlgan uchrashuvini oʻzining eng muvaffaqiyatli kunlaridan biri deb hisoblaydi.umumiy loyiha: dastur uchun bolalar qo'shig'i. Aynan shu Sevgi haqida romanlar va filmlar haqida yozilgan: ellik yil davomida er-xotin hech qachon ajralmagan va yarim asrdan ko'proq vaqt oldin yoqilgan sevgi olovi hali ham ularning ko'zlarida porlab turadi.

Ular birinchi uchrashuvdan olti oy o'tgach turmush qurishdi va butun umri davomida qo'l qovushtirishda davom etishdi: oilada, uyda va sevimli ishlarida. Afsuski, yorqin juftlikning farzandlari yo'q: Nikolay Nikolaevich Dobronravovning oilasi faqat uning sevimli Alechkasidir. Ammo kim biladi: agar bolalar bo'lganda, ular shunchalik rekord miqdordagi qo'shiq, she'r va kuylarni yaratgan bo'larmidi? Balki ular o'z iste'dodini hayotning boshqa jabhalariga sochmasliklari, o'zlarini butunlay san'atga bag'ishlashlari yuqoridan kelgandir?

Sovet makonining eng yaxshi tandemlaridan biri

“Paxmutova va Dobronravov” ijodiy uyushmasi koʻp yillik faoliyati davomida nafaqat Respublikalar Ittifoqi hududida, balki xorijda ham mashhur boʻlgan koʻplab yorqin qoʻshiqlarni yaratdi. Turmush o'rtoqlar Sovet davrida zarur bo'lgan bir targ'ibot mavzusiga yopishmadilar va zavq bilan 60-70-yillarda dolzarb bo'lgan sevgi, sport, kosmonavtika, geologiya mavzularida xitlarni yaratdilar. Gulxanlar romantikasi - bu ularning xitlarini olovda, gitara va iliq sheriklar bilan ma'naviy dam olishni sevuvchilar tomonidan mehr bilan atalgan. "Asosiysi, qalbimiz bilan qarimaslik", "Biz qanchalik yosh edik", "Biz bir-birimizsiz yashay olmaymiz", "Baxt qushi", "Sen mening quvonchimsan" - bu shunchaki minimal ro'yxat. Bu ajoyib mualliflar tandemi tomonidan yozilgan.

1980-yilda Olimpiada madhiyasiga aylangan “Alvido, Moskva” qoʻshigʻi dunyoning eʼtirofiga sazovor boʻldi, uning ostida minglab tomoshabinlar sakkiz metrli shishiriladigan ayiqni osmonga koʻtarib yigʻlashdi.

Adabiy ijod

Dobronravov Nikolay Nikolaevich 50-yillarda Yosh tomoshabinlar teatrida ishlagan paytida yozishni boshlagan: o'sha paytda ham aktyor Grebennikov bilan hamkorlikda birinchi yangi yil dramatizatsiyasi, bolalar spektakllari va ertaklari yozilgan. teatrlarda sahnalashtirilgan. Hozir ham baʼzi teatrlar ularni xursandchilik bilan taqdim etishmoqda.

60-yillarning boshlarida bolalar uchun "Mayoq yonadi" spektakli yozildi, u hali ham bolalar kechalarida ijro etilmoqda va tez orada libretto yaratildi, unga ko'ra biroz keyinroq Ivan Shadrin sahnalashtirildi.. Nikolay Nikolaevich Dobronravovning tarjimai holida Sovet makonidagi eng yirik nashriyotlardan biri bo'lgan "Yosh gvardiya" nashriyoti bilan yaqin hamkorlik mavjud. Shu tufayli quyidagi asarlar chiqarildi:

• Hawkhorn oroli.
• “Mayoq yonadi.”
• "Umidsiz, itarish!".
• "Yaqinda ta'tillar keladi."
• "Uchinchisi ortiqcha emas."

Nikolay Nikolaevich Dobronravovning she'rlari - bu alohida hikoya, bundan tashqari, ular rusiyzabon kengliklarni qamrab olgan lirik, ruhiy va samimiy satrlarning butun bir davridir. Hozir ham zabardast shoir o'z pozitsiyalaridan voz kechmaydi, dunyoga boshqa bir aqliy qobiliyatni taqdim etadi. Ellik (!) yillik ijod davomida ko‘plab she’riy to‘plamlar nashr etildi, ular ezgulik va azaliy mavzudagi ko‘plab qo‘shiqlar, she’riy qissa va mulohazalarga asos bo‘ldi.yovuzlik, hayotga munosabat, insonning ruhi va uning harakatlari. U Nikolay Nikolaevich Dobronravovning tarjimai holida qalin qizil chiziq bo'lib o'tgan urush mavzusiga juda keskin tegadi, bu taniqli qo'shiqlarda chuqur aks ettirilgan: "Urush bolalari", "Va jang yana davom etmoqda.”, “Belarus”.

Taqdirsiz qo'shiq yo'q

Dobronravov she’rlaridagi bu satrlar uning ijodida yo’n altiruvchi ip bo’ldi: muallif yaxshi qo’shiqni yozish jarayonida “tajribadan” o’tish, ya’ni uni keltirishdan oldin uni butun qalb tolalari bilan his qilish kerak, deb hisoblaydi. tinglovchilar hukmiga. Va Nikolay Nikolaevich hech kimga o'xshamaydi, chunki uning she'rlariga asoslangan qo'shiqlar bir necha avlodlar davomida ijro etilgan. Ijrochilar ro'yxatiga: Muslim Magomayev, Valentina Tolkunova, Iosif Kobzon, Sofiya Rotaru, Yuriy Gulyaev, Edita Piexa, Nikolay Baskov, Lev Leshchenko, Aleksandr Gradskiy - ya'ni inson nuri va balandligini olib keladigan sahna ustalari. jon ommaga.

Shuningdek, Dobronravov she'rlariga asoslangan qo'shiqlar ijrochilari ro'yxatida taniqli guruhlar mavjud: "Pesnyary" (taniqli "Belarus" va "Belovejskaya Pushcha" Nikolay ijodining millionlab muxlislari qalbini zabt etdi.), "Syabry", "Gems".

Eng mashhur asarlar

Dobronravov she'rlariga asoslangan qo'shiqlar bir necha avlodlar davomida eshitilib kelinmoqda. Ammo, avvalgidek, ular o'zlarining dolzarbligini, yangiligini va uzatilgan his-tuyg'ularning chuqurligini yo'qotmaydi. Nikolay Nikolaevich Dobronravovning tarjimai holida bunday xitlar abadiy qoladi:

• "Tenderness" - bu global hit: uni nafaqat mahalliy, balki xorijiy ijrochilar ham yoritdilar:Frida Bokkara (Frantsiya), Lourdes Gil (Kuba), Zamonaviy Talking solisti Tomas Anders (Germaniya), Ingrid (Italiya), Slava Przybylska (Polsha). Matn ko'plab mamlakatlar tillariga tarjima qilingan, ko'pchilik bu qo'shiqni "sevgi madhiyasi" deb bilishgan. Birinchi marta “Nazokat”ni buyuk Mayya Kristalinskaya ijro etdi, u spektakl davomida ushbu noyob asardan jo'shqin tuyg'ularning ko'z yoshlarini zo'rg'a ushlab turdi.
• "Qo'rqoq xokkey o'ynamaydi" rus xokkeychilarining so'zsiz madhiyasi hisoblanadi, uni zamonaviy ijrochilar ham bir necha bor yoritdilar: Sergey Mazaev, Brilliant guruhi va birinchi marta 1968 yilda. Vadim Mulerman tomonidan ijro etilgan.
• "Baxt qushi" - optimist qo'shig'i, turli san'atkorlar ijrosida: V. Leontiev, Vitas, Nadejda Chepraga.
• "Men boshqacha qila olmayman" - qo'shiq Valentina Tolkunova tomonidan ijro etildi, keyingi yillar davomida uning o'ziga xos belgisi bo'lib qoldi. Xonandaning ovozining ohangi qo‘shiqning yengilligi va sofligini mukammal ta’kidlaydi, uni samimiyligi bilan ko‘pchilik ayollar sevadi.



• "Sen mening kuyimsan" - Muslim Magomayevning ajoyib ijrosi bu asarga ko'p yillik mashhurlik va uni yoritishga ko'p urinishlar berdi.
• "Belovezhskaya Pushcha" - 1975 yilda yozilgan. Qo'shiq Belarusiyaning norasmiy madhiyasiga aylandi. "Pesnyary", "Syabry" guruhi tomonidan ijro etilgan.

Dobronravovning jozibali iboralari

Qo'shiqlarning ba'zi misralari tinglovchilarga shu qadar yoqdiki, ular uy so'ziga aylandi va ba'zi bir o'ziga xos holat va his-tuyg'ularni ifodalash uchun keng qo'llaniladi.

• "Bizbir-biringizsiz yashamang" - Gradskiy birinchi marta "Oh, sport! Sen dunyosan!”.
• "Yer sizsiz bo'sh." Bu eng mashhur qo'shiqlardan biri - "Tenderness".
• "Ertangi baxt qushi". Bu Nikolay Gnatiuk va Vitas repertuaridagi "Baxt qushi" qo'shig'i.
• “Asosiysi, yigitlar, yuragingiz bilan qarimang” - Valeriy Syutkin ijro etgan xuddi shu nomdagi qo'shiqda.
• "Biz allaqachon birinchi yarmini o'ynaganmiz" - "Mening sevgim 3-yilda" filmidan kompozitsiya.
• “Boshqasini qilolmayman” - Valentina Tolkunovaning mashhur qoʻshigʻi soʻzlari.

Mukofotlar

Nikolay Nikolaevich Dobronravov bir necha bor faxriy unvonlar, mukofotlar va ordenlar bilan taqdirlangan.

Shoir hukumat tomonidan birinchi marta 1978 yilda e'tirof etilgan - bu Lenin komsomol mukofoti, o'sha kunlarda juda muhim mukofot edi. Undan keyin 1982 yilda SSSR Davlat mukofoti, keyin esa 1984 yilda "Mehnat bayrog'i" va "Shon-sharaf" ordeni bilan taqdirlandi.

Uchinchi va ikkinchi darajali Vatan oldidagi xizmatlari uchun ordenlari, Bunin mukofoti, 2016 yil Mudofaa vazirligi mukofoti - bu Nikolay Nikolaevichning barcha mukofotlarining to'liq ro'yxati emas. san'atning rivojlanishi nihoyatda ulkan va bir necha avlod tomonidan qadrlanadi.