Rebekka Dautremer - bolalar kitoblarining illyustratori: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bolalar kitobidagi rasmlarning ahamiyatini ortiqcha baholab bo'lmaydi: ular tasavvurni, go'zallik tuyg'usini rivojlantiradi, bolalar va kattalarning kayfiyatini yaxshilaydi. Adabiyot olami bilan birinchi tanishuv bola birinchi marta bolalar kitobini ochib, xayoliy va ertaklar olamiga sho‘ng‘iy boshlagan kunga to‘g‘ri keladi. Bu kelajakda chaqaloqning adabiyotga qiziqishi yoki yo'qligini aniqlashi mumkin bo'lgan juda muhim nuqta. Bolalarning diqqatini kitobdagi suratlar darhol topadi va shuning uchun ular yaxshilik, go'zallik va baxtning timsoli bo'lishi kerak.

Bugun biz kitoblar sahifalarida sehr yaratadigan shunday iste'dodli rassom haqida gaplashamiz - Rebekka Dautremer (Rebekka Dautremer), Frantsiyadagi eng mashhur zamonaviy illyustratorlardan biri.

Sayohatning boshlanishi

Rebekka 1971 yilda Frantsiya Alp tog'lari yonbag'irlarida joylashgan Gap kichik shaharchasida tug'ilgan. Rassom bolaligidan buyon deyish mumkin emascho'tka va bo'yoqlarga qiziqish ko'rsatdi. Rebekka oʻzining tan olishicha, bolalar kitoblari uchun sanʼat yaratishni deyarli tasodifan boshlagan.

Grafik rassomi boʻlishni orzu qilgan frantsuz ayol Oliy davlat dekorativ sanʼat maktabiga oʻqishga kiradi. Oddiy talaba bo'lgan Rebekka Dotremer yarim kunlik ish izlab, Gautier-Languereau nashriyotiga ishga joylashdi, u erda o'sha paytda ularga ijodiy rang berish kitoblari, dekallar va stikerlar uchun mutaxassislar kerak edi. Qiladigan hech narsa yo'q edi: talabalar ham ovqat eyishni xohlashadi. Oradan bir necha yil o'tgach, rassom bu uning chaqiruvi ekanligini tushundi.

Kasabaning gullagan davri. Texnika

Toʻsatdan boshlangan boshlanish Rebekkaning isteʼdodini kitob sahifalarida ham, hayotda ham gullab-yashnashiga imkon berdi. Rassomning o'zi, u nashriyotchilar bilan omadli bo'lganini aytadi, ammo haqiqat shundaki, frantsuz ayolining o'ziga xosligi yo'q. Rebekka Dautremer loyqa, oqimli chiziqlarga erishish uchun akvarel qog'ozida gouash bilan ishlaydi. Yengil, yumshoq zarbalar 3D illyuziyasini yaratadi va yorqin, to'yingan ranglar tasvirga chuqur kirib boradi. Rassom o'zining har bir rasmida juda ehtiyotkorlik bilan va butun qalbi bilan ishlaydi, ilhom olish uchun o'z oilasi, fotosuratlari, san'ati va musiqasiga murojaat qiladi.

Rassom Disney shablonlari va ramkalaridan qochib, falsafiy original syujetga katta ahamiyat beradi. Uning san'ati hatto eng nozik tanqidchini ham chuqur ta'sir qiladi. Uning 30 yillik muvaffaqiyatli ijodiy faoliyati bor. Hozirda rassom- u nafaqat bolalar kitoblarining illyustratori, balki kitoblar yozadi, reklama uchun grafik asarlar yaratadi (masalan, Kenzo parfyum seriyasi uchun) va o'z iste'dodini oshirishda davom etmoqda.

Malikalar

Rebekka Dotremerning haqiqiy rassom sifatidagi tarjimai holi 2003 yilda, u "Noma'lum va unutilgan malikalar" kitobini tasvirlash uchun buyurtma olganida boshlanadi. Rostini aytsam, rassom juda mamnuniyatsiz rozi bo'lganini ta'kidlash kerak. Biroq, u ishga kirishishi bilanoq, frantsuz ayol darhol ajoyib ijodiy tandem yaratib, kitob muallifi bilan faol hamkorlik qila boshladi.

Kitobning har bir sahifasida malika haqidagi ta'sirli hikoya, uning boshidan kechirganlari, uning hayot yo'lining shakllanishi, odatlari va, albatta, portreti bor. Barcha rasmlar bir xil uslubda yaratilgan va qahramonning kayfiyatini juda nozik tarzda ifodalaydi. Kitobning o'zi jozibali, o'ziga xos, G'arb tsivilizatsiyasi yaratayotgan barcha narsalardan farq qiladi. Javob ajoyib bo‘ldi: tiraji chiqqanidan bir hafta o‘tgach, do‘konlardagi barcha kitoblar sotilib ketdi!

Alisa ajoyibotlar mamlakatida

Rebekka Dotremer oʻz ishini 2010-yilda “Alisa moʻjizalar mamlakatida” filmida boshlagan. Shu paytdan boshlab rassom ijodida yangi bosqich boshlandi. Rassomning so'zlariga ko'ra, ish boshlashdan oldin unga Lyuis Kerrollni o'qish nasib etmagan va ishning taassurotini qiziquvchan va yaramas qizning sarguzashtlari haqidagi Disney multfilmi buzgan. Rassom uzoq vaqt o'z ertakining bosh qahramoni qanday bo'lishi kerakligi haqida o'yladi va bir muncha vaqt o'tgach, kerakli obrazni topib, yaratishga kirishdi. Ammo bundanish soat mexanizmi kabi ketdi.

Qora sochli k alta sochli Elis tomoshabinlarni hayratda qoldirdi. Ko'pchilik Rebekka o'z his-tuyg'ulari va tajribalarini qahramonga etkazgan holda avtoportret chizishga qaror qildi. Qanday bo'lmasin, janoblar sarg'ish sochlarni afzal ko'rishlari mumkin, ammo iste'dodli rassom klassik voqeani o'ziga xos tarzda ko'rdi va muvaffaqiyatsizlikka uchramadi: kitob chindan ham sehrli bo'lib chiqdi!

Cyrano

Rassom nafaqat adabiyotning o'lmas yodgorliklari ustida ishlagan. Uning eri, zamonaviy yozuvchi Tay Mark Le Tan bilan tandem o'z samarasini berdi. Oila o'zining ijodiy loyihasi uchun Cyrano de Berjerak spektaklini tanladi. Er matnni moslashtirdi, xotin esa asosiy vazifasini bajardi - u kitobni tasvirlab berdi.

Shuni ta'kidlash kerakki, asar matnining o'zi kinoyali va quvnoq bo'lib chiqdi, lekin Rebekka Dotremerning rasmlari o'zining falsafiy ohangini va hatto biroz xiralikni saqlab qoldi. Ushbu badiiy uslub kitobni o'ziga xos qildi: eski hikoya frantsuz iste'dodi palitrasidan yangi ranglar bilan porladi.

Multfilm

2011 yilda rassom Keriti - la maison des Contes ("Keriti, ertaklar uyi") nomli multfilmning badiiy rahbari sifatida ishlagan. Multfilm juda nafis va mehribon bo'lib chiqdi. Nozik ranglar va yoqimli belgilar bolalarni ham, kattalarni ham hayratda qoldiradi. Ayni paytda oilaviy ijodiy uyushma yangi multfilm ustida ishlamoqda va bu muhlislarni xursand qilmasdan iloji yo'q. Biroq, bu yo'nalish rassom uchun hali ham yangiiste'dodli Rebekka tez orada bolalarga ko'plab yangi qiziqarli hikoyalarni taqdim etadi.

Le petit theatre de Rébecca

Bolalar kitoblarining illyustratori rolidan tashqariga chiqishga urinishdan so'ng (va aytish kerakki, muvaffaqiyatli), 2011 yilda rassom o'zining "Rebekkaning kichik teatri" ni chiqaradi. Bu asar fransuz ayoli ijodining kvintessensiyasiga aylandi va unga katta muvaffaqiyat keltirdi.

Kitob kichik tasvirdir: qahramonlar bir-birining ustiga qo'yilishi mumkin bo'lgan eng kichik detallardan kesilib, o'z ertakingizni yaratadi. Rebekka barcha qahramonlarni o'zi chizgan, ular bitta kitobda to'plangan. Elis, Thumb Boy, Cyrano, Baba Yaga - butun kompaniya yig'ilgan. Har bir sahifa oʻz hikoyasi, fikrlari, his-tuygʻulari va jozibasiga ega boʻlgan maʼlum bir qahramon uchun sahna va uydir.

Kimki kitobni ochsa, teatrlashtirilgan tomosha rejissyori boʻladi (bu kishi kamida besh yoshda boʻlishi kerak) - ertak oʻquvchi koʻz oʻngida jonlana boshlaydi.

Bu ijodiy yondashuv tasavvurni, mavhum fikrlashni rivojlantiradi va juda yoshligidan kitobga mehr uyg'otadi. Bu yaxshi oilaviy oqshom uchun ajoyib o'yin-kulgi. Bizning notinch zamonimizda bundan go'zalroq nima bo'lishi mumkin?

Chaqaloq rasmlari yoki san'ati?

Ko'pchilik Rebekkani juda qorong'u va eksantriklikda ayblaydi. Boshqalarning aytishicha, uning kasbini yuqori san'at deb atash mumkin emas. Ehtimol, rassomning rasmlari hali Luvrda osilgan emas, lekin ular kichkina kitobxonning qalbida abadiy joylashadi. Rassomning suratlari bilan kitobni ochib, siz o'zingizni shunday his qilasizyorug'lik va his-tuyg'ularga to'la noma'lum, sehrli, samimiy dunyo. Kichkina tadqiqotchilarga munosib dunyo!

Ota-onalar uning ijodiga diqqat bilan qarab, bir narsani tushunishadi: reklama va yolgʻon dunyosida rassomning rasmlari toza havodek. Uning ishi chinakam samimiylik va go'zallikka to'la. Ular chuqur falsafiy ma'noga, ba'zan yorqin qayg'uga to'la, lekin doimo atrofdagi dunyoga, hayotning o'ziga bo'lgan buyuk sof va nozik sevgi bilan to'ldiriladi. Rebekka ko'plab bolalar va kattalarning ishonchini qozonib, zamonamizning eng mashhur frantsuz rassomlaridan biriga aylandi.