2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Bu odamning tarjimai holi juda qiziq. O'z asarida u ikkita butunlay boshqa obrazni gavdalantirishga muvaffaq bo'ldi. Rossiya xalq artisti Aleksandr Pojarov kim va mahalliy shanson yo'nalishining rivojlanishi unga nima qarzdor?
Har qanday holatda yaxshi
Iskandarning tug'ilgan paytdan boshlab tarjimai holini ko'rib chiqaylik.
Aleksandr, keyinchalik koʻpchilik Shura Karetniy nomi bilan tanilgan, 1950 yilda Moskvada tugʻilgan. O'rta maktabni tugatgach, u armiyaga ketdi va qaytib kelgach, Shchepkinskiy teatr maktabiga o'qishga kirdi. Nima uchun u aynan shu yo'lni tanladi, aktyor jim bo'lishga harakat qiladi va qisqacha javob beradi: u doimo aktyorlikda muvaffaqiyat qozongan, ayniqsa hazil tuyg'usi va o'tkir til bilan uyg'unlashganda. 1975 yilda Aleksandr Anatolevich Pozharov Ermitaj teatriga ishga joylashdi va u erda har bir spektaklda o'ynadi: "Zoyaning kvartirasi", "Oq qo'y", "To'shak ostida" va boshqalar.
Yo'lning qiyinchiliklari: afzalliklar, tanaffus, qaytish
Tanqidchilarning fikriga ko'ra, Aleksandr ajoyib iste'dod va qobiliyatga ega bo'lib, unga turli xil turlar va tasvirlarni aylantirish imkonini beradi. Bu bo'ldiaktyorning deyarli darhol katta ekranga taklif qilinishining asosiy sababi. U birinchi rolini "Menda sher bor" filmida o'ynagan. Teatrni afzal ko'rgan Aleksandr Pozharov ehtiyotkorlik bilan filmdagi rollarga rozi bo'ladi. 1987 yilda u "Arvohlar uyi" filmida fotograf rolini o'ynadi va shundan so'ng u bir qator qisqa metrajli filmlarni ijro etdi. 1992 yilda Pozharov o'zini birinchi Ostankino kanali "Delo" dasturining boshlovchisi sifatida sinab ko'rdi.
Umuman olganda, ovozli aktyorlik keyingi o'n yillar davomida aktyorning ikkinchi sevimli mashg'ulotiga aylanadi. 2000-yillarga qadar u uzoq tanaffus qiladi va faqat yangi asrning birinchi yillarida televizorga qaytadi. Bu vaqtda u kichik rollarni oladi, masalan, “Azazeli” dirijyori, “DMB”dagi bobo yoki “G'iybat yilnomalari”dagi uysiz odam.
Aktyor ishtirokidagi kamdan-kam uchraydigan filmlar uni va muxlislarini umuman xafa qilmadi. Pozharov Aleksandr ovozli aktyorlik, teatr va kinoni muvaffaqiyatli birlashtirdi. Hatto eng ahamiyatsiz tasvirlar ham doimo portlash bilan qabul qilinadi, bu esa Aleksandr Anatolevichning kadrda borligi tufayli filmni yanada qiziqarli qiladi. Hamkasblar u haqida xuddi shunday gapirishadi: Aleksandr qandaydir sehrli tarzda har bir qahramonini jonlantirishga muvaffaq bo'ladi! Gap sehr emas, balki oddiy iste’dodda bo‘lsa kerak. Bu so'zlarni tasdiqlagandek, 2006 yilda Pojarovga xalq artisti unvoni berildi.
Atipik reenkarnasyon
Agar 90-yillarning oxirida yaratgan obrazi boʻlmaganida, koʻpchilik uchun aktyor Pojarov unchalik mashhur boʻlmagan yulduz boʻlib qolgan boʻlardi. Qasamyod qiluvchi Shura Karetniy falsafiy o'rta yoshli odam sifatida paydo bo'ldi, u o'z e'tirofiga ko'ra, bir nechta "yuruvchilarga" xizmat qilgan. Keyinroq masalalarning birida u ikkita sudlanganlik haqida aniqlik kiritadi. Tomoshabinlarni hatto qo'shiq kuylash ham emas, balki Karetni-Fire esda qoladigan uyatlilik va jirkanch ovoz o'ziga tortdi. Keyinchalik Aleksandr tan oldi: ko'plab Gollivud filmlarini takrorlashning beqiyos usuli unga tasodifan kelgan, ammo o'sha paytda bu haqiqatan ham original g'oyaga o'xshardi. Bundan tashqari, tinglovchini nihoyat "tugatish" uchun Pojarov o'z repertuariga o'g'rilar qo'shiqlarini kiritdi.
Shura Karetniyning o'ziga xos xususiyati noma'lum do'sti Kolyan bilan g'ayrioddiy monolog edi, u doimo sahna ortida qoladi. Ajablanarlisi shundaki, dolzarb muammolar haqida kuylashga urinayotgan quvnoq, xushchaqchaq ijrochining surati shu qadar yoqdi va iliq kutib olindiki, ko'plab iboralar alohida tirnoqqa aylandi. Shubhasiz, Karetniyning muvaffaqiyati aktyorning o'zi ham mashhur bo'lishiga ta'sir qildi. Rossiya xalq artisti Pozharov Aleksandr Anatolyevich birinchi navbatda kimligini hech qachon unutmagan va shuning uchun televidenieda chiqishda va ovozli aktyorlik bilan shug'ullanishda davom etgan.
Koʻp qirralilik muvaffaqiyat kalitidir
Pozharov qaysi ijodiy yo'nalishda o'zini qulay his qilishini aytish qiyin. Shura Karetniy - bu tasvir. Kundalik hayotda Aleksandr odobsiz so'zlarni ishlatmaydi va Karetniyning turi uni haqorat qilishga majbur qildi. Uning tashqi ko'rinishi ko'pchilik tomonidan aktyorning asosiy ish joyi bo'lgan Ermitaj joylashgan Karetniy Ryad ko'chasi nomi bilan bog'liq. Shura Karetniy mezbonlik qildiRadio Troyka. Rus mumtoz asarlarini takrorlash va mashhur siyosiy va tarixiy shaxslarning munozaralari alohida nashrda chop etildi.
Ko'p qirrali Pojarov yana nimalarni yaxshi ko'rishini ko'pchilik bilmaydi. Aleksandr ko'plab kompyuter o'yinlariga ovoz berdi: Far Cry, Assassin's Creed 3, Witcher. Yosh tomoshabinlar uchun yaxshi narsa qilishni orzu qilgan aktyor Astronom Ostroumovich qiyofasida bir qator Bolalar radiosi dasturlarida ishtirok etadi va u erda turli hayvonlarning hayoti va odatlarini o'rganadi.
Tavsiya:
Yangi Zelandiya kino va televideniye aktyori Nil Sem: biografiya, filmografiya va qiziqarli faktlar
Sem Neill, mashhur Yangi Zelandiya kino aktyori, "Yura davri parki", "Ufq bo'ylab", "Jinlik og'zida" va boshqa jangovar filmlari bilan mashhur. U uch karra Oltin globusga nomzod. Britaniya imperiyasining amaldagi ofitseri
Shved musiqachisi Aleksandr Bard: tarjimai holi, ijodiy faoliyati va shaxsiy hayoti
Aleksander Bard 90-yillarda mashhur boʻlgan Sevishganlar armiyasining solisti. Uning tarjimai holi hali ham turli mamlakatlarda yashovchi minglab odamlarni qiziqtiradi. Maqolada ushbu musiqachi haqida to'liq ma'lumotlar mavjud
Sovet aktyori Lev Zolotuxin: qisqacha tarjimai holi va filmografiyasi
Lev Zolotuxin - Sovet davrida o'zining kino karerasini harbiy rahbarlarning rang-barang obrazlari asosida qurgan aktyor. Zolotuxin iste'dodli kino va teatr rassomlarining butun sulolasiga asos soldi. Lev Fedorovichning taqdiri qanday bo'ldi? Va qanday rasmlarda buni ko'rishingiz mumkin?
Pavel Lyubimov, haqiqiy sovet badiiy kinosi ustasi
Pavel Grigoryevich Lyubimov - taniqli sovet va rus rejissyori va ssenariy muallifi. Pavel Lyubimovga xalq shon-shuhratini va keng shuhratini uning "Ayollar", "Maktab valsi" va "To'lqinlarda yugurish" asarlari olib keldi
Aleksey Vorobyovning tarjimai holi - taniqli rus musiqachisi va kino aktyori
Mashhur rus musiqachisi, uning tarjimai holi ushbu maqolada qisqacha tavsiflangan Aleksey Vorobyov 2011 yilda Evrovidenie qo'shiq tanlovida Rossiyani himoya qilgan. Ammo uning odobli odamga to‘g‘ri kelmaydigan xatti-harakati tomoshabinlar va tanlov tashkilotchilari tomonidan ko‘plab tanqidlarga sabab bo‘ldi, xolos. Bu Rossiyaning musobaqadagi ishtiroki tarixidagi eng yomon natijalardan biridir. Aleksey Vorobyovning tarjimai holi nimasi bilan ajralib turadi? Nega muxlislar uni yaxshi ko'rishadi?
