2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Keling, "Urush gʻavvosi" filmi aslida butunlay boshqacha nomga ega ekanligidan boshlaylik. Bu hatto ingliz tilini yuzaki biladiganlarga ham aniq ko'rinadi.
"Faxriy odamlar" (filmning nomi shunday) "Faxriy odamlar" deb tarjima qilingan. Tarjimonlar allaqachon oddiy ingliz tilini bunchalik soddalashtirishdan, filmga, aslida, yangi nom berishdan va boshidan semantik yukni o‘zgartirishdan maqsad nima edi? Haqiqatan ham ular xalqimiz vijdon, ixlos, or-nomus, odamiylik tushunchalaridan shunchalik uzoqda ekanliklarini, “o‘z or-nomusli odamlar” iborasining butun “murakkabligini” anglay olmasligini o‘ylab ko‘rishganmi, shuning uchun ham ular buni soddalashtirganlar. "Harbiy sho'ng'in" nomi? Bu savol tarjimonlarning vijdonida qolsin, darvoqe, filmning o‘zini mayda bo‘lsa-da buzib tarjima qilgan. Biroq, ular hali ham tomosha qilish zavqini buzolmadilar. Ajoyib tanlangan aktyorlarning ajoyib ijrosi sizni haqiqatan ham voqealarga sho‘ng‘ish va qahramonlarning his-tuyg‘ularini his qilish imkonini beradi.
"Faxriy odamlar" (yoki "Urush g'avvosi") - treyler qoplamasiurushdan keyingi davr (ikkinchi jahon urushidan keyin). Oddiy qora tanli bola Karl bolaligini qashshoqlikda, otasining mashaqqatli mehnatiga qarab, oilasini boqish uchun o‘tkazadi. Shuhratparast Karl butun umri davomida otasi kabi yer haydashdan bosh tortadi va uyni tark etib, dengiz flotida xizmat qilishga qaror qiladi.
Uning orzusi - harbiy martaba. Ammo qora tanli odam bunday balandliklarni orzu qilishga jur'at etadimi? Uning vazifasi yuk ko'tarish, kemani tozalash va oshxonada ovqat pishirishdir. Ammo Karl Brashear bu holatga bo'ysunishdan bosh tortadi, u professional g'avvos bo'lish istagini e'lon qiladi, bu allaqachon boshqalarning tabassumiga sabab bo'lgan: "Qora g'avvosmi?"
Ikki yillik mashaqqatli mehnat, suvosti kemalari maktabiga oʻqishga kirish haqidagi soʻrov yozilgan yuzdan ortiq javobsiz xatlar, haqorat va masxara Brashirni orzusidan voz kechishga majbur qilmadi. Nihoyat maqsadiga erishib, u maktabda ham xuddi shunday muammolarga duch keladi - masxara va masxara. Ammo Bill taslim bo'lmaydi. Bir muncha vaqt o'tgach, uning qat'iyati, jasorati va mehnatsevarligi oq sinfdoshlarini Brashearga hurmat bilan qarashga majbur qiladi.
Yangi yollanganlarga yosh qora tanli iste'dodga qiziquvchi Robert De Niro rolini o'ynagan eski jangchi va umidsiz haqiqat izlovchi Bill Sunday ustozlik qiladi. Yana bir og'ir yuk Brashiraga alohida e'tibor qaratildi. Ammo mashaqqatli mehnat va qat'iyatlilik Karlning kelajakdagi hayotini hal qilishi kerak bo'lgan imtihonlarga erishishga imkon berdi. Biroq, bu erda ham yoqimsiz "syurpriz" kutilgan edi…
“Urush gʻavvosi” (“Hurmatli odamlar”) harbiy drama janrining eng yomon vakili emas. bug'ildiraklardagi barcha spikerlarga qaramasdan o'z orzusini ro'yobga chiqarib, xurofotni mag'lub etuvchi quvilgan odamning hikoyasi. Hikoya ilhomlantiruvchi va haqiqatdir. Orzuga intilayotgan inson irodasi va matonati zafarli g'alabasining ajoyib namunasi.
Ehtimol, ba'zi bir skript kamchiliklari va bir o'lchovli personajlar haqida gapirish mumkin, lekin De Niro va Gooding Jr o'ynagan joyda emas. Biz hurmat qilishimiz kerak - suv ostidagi suratga olish tomoshabinni hayratda qoldirib, juda qiziqarli bo'lib chiqdi.
Film sharhlariga ishonishimiz kerakmi? Har bir ko'rib chiqish o'z xohish-istaklari, o'z fikrlariga ega bo'lgan oddiy odamning sharhidir. Va har doim ham uning ta'mi siznikiga to'g'ri kelmaydi. Film qanchalik chuqur ekanligini faqat uni tomosha qilgandan keyin aniqlash mumkin.
Tavsiya:
Eng yaxshi harbiy hikoyalar. harbiy hazil
Harbiy hazil juda o'ziga xos hisoblanadi. Mamlakat bo'ylab real voqealarga asoslangan ko'plab ertaklar, hikoyalar mavjud. Ular mashhur, ular hamma joyda aytiladi, o'qiladi va hatto MP3-da tinglanadi
Yubiley medali: "Aloqa qo'shinlariga 95 yil", "Razvedkaga 95 yil" va "Harbiy razvedkaga 95 yil"
Ushbu maqolada biz Rossiya Federatsiyasining ba'zi ommaviy esdalik medallarini ko'rib chiqamiz. Ya'ni: aloqa va razvedka qo'shinlarida qatnashganlarga beriladigan medal
Harbiy mavzudagi mini-eskiz. Harbiy mavzudagi maktab sahnalari
Gʻalaba bayrami har yili shahardagi barcha maktablarda oʻtkaziladi. Talabalar mustaqil ravishda sahna ko'rinishlarini chizadilar, liboslarni qidiradilar va qo'shiqlar tayyorlaydilar. Harbiy mavzudagi maktab sahnasi o‘g‘il-qizlarda vatanparvarlik ruhini tarbiyalaydi, aktyorlik mahoratini namoyon etish imkonini beradi. Tadbir zamonaviy jihozlar bilan jihozlangan majlislar zalida o‘tkazishga mo‘ljallangan
"Harbiy san'at tarixi": harbiy adabiyot, muallif, buyuk janglar, g'alabalar va mag'lubiyatlar
Jahon urushlari tarixiga bag'ishlangan juda ko'p badiiy va hujjatli adabiyotlarga qaramay, o'z davrining taniqli olimi - Xans Delbryuk tomonidan yozilgan harbiy san'at tarixi bo'yicha darslik hanuzgacha ma'lumotnoma hisoblanadi. o'tmishdagi harbiy madaniyat va urf-odatlar tarixi
Qisqa hikoya, bosh qahramonlar va ularni o'ynagan aktyorlar: "Qo'rquvga qarshi davo" - harbiy jarroh Kovalyov haqidagi film hikoyasi
2013-yilda "Rossiya-1" telekanalida taniqli teleaktyorlar ishtirokidagi melodrama premyerasi bo'lib o'tdi. "Qo'rquvga qarshi davo" - qahramonning o'z ishiga fanatik tarzda sodiqligi va u uchun hamma narsaga tayyor ekanligi haqidagi hikoya. Harbiy jarroh Kovalyov o'z taqdiriga tushgan sinovlarga dosh bera oladimi va bunda unga kim yordam beradi?
