Panas Mirniy: tarjimai holi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Adabiyot, musiqa yoki boshqa sohalarda muvaffaqiyatga erishgan kamdan-kam odamlar shon-shuhratga befarq qolishi mumkin. Biroq, ukrainalik yozuvchi, shoir va tarjimon Afanasius Rudchenko (Panas Mirniy taxallusi bilan yaxshi tanilgan) bunday emas edi. U romanlari va hikoyalari mashhur bo'lganidan keyin ham kamtar va kamtar bo'lib qola oldi.

Panas Mirniy, tarjimai holi: bolalik, yoshlik, kattalar

Atanasiy (ukraincha Panas) Yakovlevich Rudchenko 1849-yilning may oyida ulugʻvor Mirgorodda tugʻilgan.

Ukrain adabiyotining bo'lajak yulduzining ota-onasi "yerdan yashashga" odatlangan oddiy odamlar edi (qishloq aholisi dehqonchilik va yetishtirilgan mahsulotlarni sotish bilan kun kechirayotgani kabi). Biroq bolaning otasi aqlli odam bo‘lib, hisobchi bo‘lishni o‘rganib, tuman g‘aznasiga ishga joylasha olgan.

Bo'lajak Panas Mirniy bolaligidanoq o'z kuchidan boshqa tayanadigan hech narsasi yo'qligini bilardi. Shu sababli, u Gadyach tumani maktabini tugatgandan so'ngO'n to'rt yoshida u o'sha shaharda - tuman sudida ishga joylashdi.

Otasidan aql-zakovat va mehnatsevarlikni meros qilib olgan Rudchenko tez orada o'zini yaxshi ko'rsatdi va martaba orttirishga muvaffaq bo'ldi. Bir necha yillik mehnatidan so‘ng u tuman g‘aznachiligida buxg alter yordamchisi lavozimini egalladi.

Atanasiy Poltava G'aznachilik palatasiga tayinlanganida hali yigirma besh yoshga to'lmagan edi, u erda turli vaqtlarda turli lavozimlarda ishlagan. Vaqt o'tishi bilan Rudchenko haqiqiy davlat maslahatchisi degan nufuzli unvonga ko'tarildi.

Mirny Panas: ijodiy sayohatning boshlanishi

O'zining zo'r obro'si va amaldor sifatidagi yuksak mavqeiga qaramay, Rudchenko Rossiya imperiyasidagi siyosiy vaziyatga ko'p jihatdan rozi emas edi. Ayniqsa, yaqinda krepostnoylikdan ozod bo'lgan va deyarli hech qanday er va pul topish imkoniyatiga ega bo'lmagan dehqonlar bilan bog'liq, ularning muammolari men bilgan. Shu sababli, Afanasiy Rudchenko amaldor sifatidagi faoliyatining boshida qalam oldi. Uni bu harakatga adabiy doiralarda ko'pchilikka Ivan Bilik taxallusi bilan ma'lum bo'lgan katta akasi ilhomlantirgan. Biroq, ukrain folklorini to'plash va nashr etishda faol ishtirok etayotgan ukasidan farqli o'laroq, Afanasiy o'z asarlarini yozishga ko'proq qiziqardi.

Keyinchalik Panas Mirniy nosir sifatida mashhur boʻlganiga qaramay, uning birinchi nashr etilgan asari “Ukraina” sheʼri boʻlgan. Ammo Rudchenko tez orada o‘z fikrlarini nasrda ancha yaxshi ifodalay olishini anglab yetdi. Yozuvchining nashr etilgan ikkinchi asari esa “Dashing beguiled” qissasi edi.

Muvaffaqiyatli debyutdan so'ng, Mirniyning hikoyalari va romanlari chet eldagi (asosan Lvov va Jenevada) davriy nashrlarda tez-tez chiqa boshladi. Bunga o'sha yillarda Rossiya imperiyasida ukrain tilidagi bosma nashrlar taqiqlangani sabab bo'lgan. Shuning uchun bunday adabiyotlar qonunlari taqiqlamagan yaqin mamlakatlarda bosilib, so'ngra yashirincha chegaradan o'tkazilib, tarqatildi. Afanasiy ham, uning akasi Ivan ham mansabdor shaxslar boʻlib taxalluslar bilan yozishgan (Panas Mirniy va uning akasi Ivan Bilik surati - quyida) bu taqiq bilan bogʻliq.

Oxir oqibat, ular o'z faoliyati uchun nafaqat o'zlarini oziqlantirgan ishini yo'qotishlari, balki qamoqqa tushishlari ham mumkin edi.

Yozuvchining ijodiy yutuqlari va ijtimoiy faoliyati

19-asrning 70-80-yillarida Afanasiy Rudchenkoning qisqa nasri tez-tez nashr etila boshlandi.

1880-yilda aka-uka Rudchenkolar “Hiba irodasi, yana kun qanday?” romanini nashr etishdi. Biroz vaqt o'tgach, Panas Mirniy mustaqil ravishda yangi "Poviya" romanini oladi. Rus tiliga “Fohisha” yoki “Yurish” deb tarjima qilingan. Yangi romanning dastlabki ikki qismi allaqachon Ukrainadagi "Rada" almanaxida, uchinchisi - 1919 yilda "Adabiy va ilmiy byulleten"da nashr etilgan.

Saksoninchi yillarning ikkinchi yarmida Panas Mirni yanada mashhur bo'lib, tez orada "Ridnoy dalasidan terish" hikoyalar to'plamini nashr etadi. Shu bilan birga, uning asarlari har ikki tomonning turli nashrlarida chop etishda davom etmoqdaDnepr.

Shu yillarda "Limerivna" pyesasi, "Haqiqat va yolg'on ertak", "Oddiy tarzda", "Qo'lga olish" va boshqa asarlar nashr etildi.

Yashirin, lekin juda faol adabiy faoliyatdan tashqari, Panas Mirniy jamiyatning ijtimoiy hayotida ham qatnashgan. Yozuvchining qisqacha tarjimai holida odatda uning Poltavadagi "Uniya" yashirin inqilobiy to'garagidagi ishtiroki, shuningdek, Poltava shahar dumasi komissiyasi a'zosi bo'lganligi haqida so'z boradi. Biroq, bunga qo'shimcha ravishda, Afanasiy Rudchenko ayollarning teng huquqliligini faol himoya qildi, uning fikricha, ular ham o'z pullarini topishlari kerak.

Shaxsiy hayoti va yozuvchi hayotining so'nggi yillari

Adabiy shon-shuhrat va ijodidagi muvaffaqiyatga qaramay, Afanasiy Rudchenko hamisha kamdan-kam kamtarona odam boʻlib qolgan. Uning ko'plab yaqin odamlari uzoq vaqt davomida uning o'sha sirli Panas Mirniy ekanligini bilishmagan. Yozuvchi barcha sa'y-harakatlarni oddiy odamlarga yordam berishga, ularni o'zini-o'zi reklama qilishga sarflamaslikka sarflash kerak, deb hisoblardi.

Balki kamtarligi tufayli Rudchenko ancha etuk yoshda turmushga chiqqandir. Yozuvchining kundaligida uning oldingi yillarda ayollar bilan bo'lgan munosabatlaridagi muvaffaqiyatsizliklari haqida eslatmalar mavjud. Biroq, o'ttiz to'qqiz yoshida Peterburglik shifokorga turmushga chiqmoqchi bo'lgan go'zal Aleksandra Scheideman bilan uchrashgan yozuvchi boshini yo'qotdi va o'z sevgilisini zabt etish uchun bor kuchini sarfladi.

Yozuvchining qirqinchi tavallud kunidan bir oy oldin oshiqlar kamtarona nikoh to‘ylarini nishonlashdi. Ushbu nikohdan Afanasiy Rudchenkoning uchta o'g'li bor edi. Kimgaafsuski, ulardan ikkitasi Birinchi jahon urushi va fuqarolar urushi paytida halok bo'lgan.

Kichik oʻgʻli 1920-yil yanvarida insultdan vafot etganidan keyin yozuvchining uyida Poltavadagi Panas Mirniy xotirasiga bagʻishlangan muzey direktori boʻldi.

Ijodiy meros

O'zining yetmish yillik hayoti davomida Panas Mirniy ko'plab asarlar yozgan. Eng mashhurlari uning "Morozenko", "Dashing aldagan" hikoyalari, "P'yanitsya", "Dashing odamlar", "Och iroda" romanlari, "Qo'lga olish", "Tush" qissalari va "Limerivna" pyesasi. Shuningdek, yozuvchi ikkita roman muallifi: “Hiba irodasi, qanday qilib bolalar bog'chasi ko'proq bo'ladi?” (katta akasi bilan birga) va "Povia".

Boshqa narsalar qatori, Panas Mirniy she'r yozishda o'zini sinab ko'rdi. "Hozirgi kungacha musiqa", "Birodarlar-immigrantlar oldida", "Ukraina" va boshqa she'rlari bilan tanilgan.

Yozuvchi ukrain tiliga tarjimalar bilan ham shug'ullangan. U "Xiavatha haqidagi fikrlar", "Malika Polunichka", shuningdek, Shillerning "Orleanlik qiz" (u o'limigacha ishlagan) asarlarining tarjimasi muallifi edi.

"Poviya" romanining ekrani

1961 yilda Panas Mirniyning "Poviya" ikkinchi romani asosida Dovzhenko kinostudiyasida "Yurish" filmi suratga olindi. Bosh rolda Lyudmila Gurchenko.

Yozuvchi Panas Mirniy odamlar orzu qilgan deyarli hamma narsaga erisha oldi: u xizmatda katta martabaga erishdi, yozuvchi sifatida mashhur bo'ldi, sevimli ayoliga uylandi va o'ttiz yil davomida u bilan birga yashadi. uning hayotida edi vaqayg'u, ammo ko'pchilik qahramonlaridan farqli o'laroq, u hamma narsani engib o'tishni va munosib inson bo'lib qolishni bilardi.