Agata Kristi. Yozuvchi va ayolning tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dunyoda qaysi kitoblar eng koʻp nashr etilishini bilasizmi? Birinchi o'rinda - Injil, ikkinchisida - Shekspirning o'lmas asarlari. Ammo uchinchisida - janr va muallif tomonidan birlashtirilgan ko'ngilochar adabiyot deb ataladigan "engil janr" bilan bog'liq asarlar. Nashr qilish chastotasi bo'yicha dunyoda uchinchi o'rinda Agata Kristi detektivlari. Uning asarlari 100 dan ortiq tilda 4 milliard nusxada nashr etilgan. Xo'sh, mashhur yozuvchi Agata Kristi kim edi?

Uning tarjimai holi ba'zan yozuvchining romanlaridan biriga o'xshab ketadi. Unda sevgi, xiyonat va sirli g'oyib bo'lish va baxtli yakuni bor.

Bo'lajak yozuvchining qizlik ismi Miller. U 1890-yil 15-sentyabrda Torki shahrida tug‘ilgan.

Birinchi jahon urushi paytida qiz harbiy gospitalda hamshira, keyin esa dorixonada farmatsevt boʻlib ishlagan. Kimyoviy moddalar va ayniqsa zaharlar sohasidagi bilimlar Agataga o'z ishida foydali bo'lgan. U detektiv hikoyalarida tasvirlagan 83 ta qotillik zaharlanish edi.

1914-yilda oʻzaro muhabbat tufayli yosh Agata Miller Archibald Kristi ismli polkovnikga uylandi. Tez orada u buni ulug'laydifamiliya.

Birinchi detektiv roman 1920-yilda chiqqan. U "Uslublardagi qiziq voqea" deb nomlangan. Muallifni hech kim Agata Kristi deb atamagan. Uning yozuvchi sifatida tarjimai holi aynan o'sha paytda boshlangan.

1926 yil Agata uchun juda og'ir yil bo'ldi. Bu davrda u ikkita eng og'ir zarbani boshdan kechirishi kerak edi: onasining o'limi va erining xiyonati. Nikohining o'n ikkinchi yilida Archibald xotinidan ajrashishni so'radi, chunki u boshqa ayol bilan uchrashgan. Ular o'rtasida janjal kelib chiqdi, shundan so'ng Agata Kristi to'satdan uydan g'oyib bo'ldi. Yozuvchining tarjimai holida aytilishicha, 11 kun davomida uning qaerdaligi sirligicha qolmoqda. Va faqat shu davrdan keyin u erining bekasi nomi bilan ro'yxatdan o'tgan kichik mehmonxonada topildi. Shu bilan birga, u u erga qanday etib kelganini tushuntirib bera olmadi, natijada shifokorlar unga amneziya tashxisini qo'yishdi. Haqiqatan ham nima sodir bo'lgani noma'lum, ammo bu tibbiy atama "dissosiativ fuga" deb ataladigan holat - og'ir ruhiy kasallik tufayli yuzaga kelgan kasallik bo'lgan degan taxminlar mavjud.

Ikki yil o'tib, Kristi juftligi ajrashishdi.

Ammo taqdir Agata Kristi ismli ingliz xonimga yoqdi. Qisqacha tarjimai holida yozilishicha, 1930 yilda yozuvchi arxeolog bilan uchrashgan va u bilan umrining oxirigacha (46 yil) baxtli nikohda yashagan. Uning ismi Maks Mallowen edi va u xotinidan 15 yosh kichik edi.

Tarjimai holi diqqatimiz markazida boʻlgan Agata Kristi 86 yoshga toʻldi. Bu vaqt ichida u 60 ta detektiv va 6 ta psixologik roman yozdi. Ikkinchisi Westmacott yoki Meri Westmacott taxallusi ostida chiqarilgan. Nur 19 ta to'plamni ko'rdi, ular asosan hikoyalarni o'z ichiga oladi. Va London teatrlarida uning 16 spektaklining premeralari bo'lib o'tdi. Ulardan biri - "Sichqoncha tuzog'i" asarlar soni bo'yicha rekordchiga aylandi. Yozuvchining eng sevimli ijodi “O‘n nafar hindistonlik” romani edi.

Yozuvchining asarlari asosida koʻplab filmlar suratga olingan, jumladan, tomoshabinlar oʻzlarining sevimli qahramonlari Gerkul Puaro va Miss Marpl tomonidan olib borilgan izlanishlarni diqqat bilan kuzatib borayotgan seriallar.

Kitobxonlarda nafaqat mashhur yozuvchining kitoblari, balki u haqidagi hikoyalar ham katta qiziqish uyg'otadi. Shu kabi monografiyalar turli tillarda nashr etilgan. Shuningdek, Agata Kristining rus tilida muallif Tsimbaeva E. N.ning “Agata Kristi” deb nomlangan tarjimai holi 2013-yilda chop etilgan.