Genrix Sapgir - tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugun sizga Genrix Sapgir kimligini aytib beramiz. Bolalar uchun she'rlar bu muallifga eng katta shuhrat keltirdi. Gap rus yozuvchisi, shoiri, ssenariynavis va tarjimoni haqida ketmoqda. U 1928 yil 20 noyabrda Biyskda (Oltoy o'lkasi) tug'ilgan.

Biografiya

Genrix Sapgir - moskvalik muhandisning o'g'li. Oltoyda otasi xizmat safarida edi. Tez orada u oilasi bilan Moskvaga qaytib keldi. Bizning qahramonimiz 1944 yildan beri rassom va shoir Yevgeniy Kropivnitskiyning adabiy studiyasiga a'zo bo'ldi. Tashkilot Moskva Pionerlar uyida ishlagan. Elliginchi yillarning oxiridan boshlab Yevgeniy Kropivnitskiy va uning shogirdi Oskar Rabin atrofida xushmuomala rassom va shoirlar to‘garagi shakllangan. Keyinchalik bu uyushma Lianozovo maktabi deb nomlandi. Sovet yillarida Genrix Sapgir bolalar san'ati bilan shug'ullangan. Kichik kitobxonlar uning hikoyalarini yoqtirardi. Bundan tashqari, bu davrda u klassik multfilmlar uchun ssenariylarni yaratdi, xususan, Romashkovdan Dvigatel. Bolalar yozuvchisi sifatida qahramonimiz ko‘p sayohat qilgan. 1979 yilda u "Metropol" tsenzurasiz almanaxi ustida ishlashda ishtirok etdi. Ko'proq "kattalar" ning birinchi nashrichet elda she'rlar 1968 yilda bo'lib o'tgan. Ular SSSRda 1989 yilda, qayta qurish davrida chiqqan. U tarjimon sifatida ham ishlagan. Avvalo, bu maqomda u Ovsey Driz, Jim Keyts asarlari va nemis konkret she'riyati bilan ishlash orqali o'zini namoyon qildi. “Asr samizdati” antologiyasini yaratishda qatnashgan. She’riyat bo‘limining tuzuvchisi. Qayta qurish davrida u Moskva Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ldi. PEN klubi a'zosi edi. DOOS assotsiatsiyasiga qo'shildi. U Moskva trolleybusida yurak xurujidan vafot etdi. U “Jimlik poeziyasi” antologiyasi taqdimotiga ketayotgan edi. U o'sha erda chiqish qilishi kerak edi. Xotini - Sapgir Kira Aleksandrovna - yozuvchi. U 1937 yilda tug'ilgan. Qizning ismi Gurevich.

Ijodkorlik

Genrix Sapgir proteik ombor mualliflarining noyob turiga mansub edi. Faoliyati davomida u doimo o'zgarib turdi va doimo ifoda etishning yangi shakllarini qidirdi. Dastlabki asarlarida u ko'pincha ijtimoiy satiraga murojaat qilgan. U muallifning nafis o'ynoqi shakllari bilan ajralib turardi. Bundan tashqari, shoir Geynrix Sapgir asta-sekin qanday o'zgarganini kuzatish mumkin. Uning she'rlari manzara lirikasi va hatto fuqarolik bilan to'ldirila boshladi. Muallif she'riyatni, xususan, sonetlarni yaratishning an'anaviy usullarini mukammal bilgan, ammo u eksperimental shakllarni ishlab chiqqan. Tanqidchilar uni bizning zamonamiz rus avangardining klassikasi deb atashgan. U ko'plab kitoblar muallifi. Agar muallif ijodining kech davrini hisobga olsak, u turli ifoda vositalarini lakonizm bilan uzviy bog‘laydi. Shuningdek, ishlardabizning qahramonimiz, ekstatik ruhiy holatga, samimiy kutilmagan pafosga, ironiyaga, groteskga, tafsilotlarning aniqligiga, beparvo eksperimentga intilish mavjud. Shoir Vasiliy Trediakovskiy, Vladimir Mayakovskiy va Velimir Xlebnikov kabi daholarning izdoshi.

Mukofotlar

Genrix Sapgir - Rossiya Federatsiyasining Pushkin mukofoti laureati. Turgenev nomidagi qisqa nasr festivalida mukofotlangan. Shuningdek, u Sagittarius va Znamya jurnallarining mukofotlarini olgan.

Nashrlar

1962 yilda yozuvchining "Yulduzli xarita haqidagi ertak" kitobi nashr etildi. 1970 yilda "Hayvonlar zaryadda" asari paydo bo'ldi. 1993 yilda "Yangi rus she'riyati kutubxonasi" nashr etildi. 1995 yilda "Smeyantsy" nashr etildi. 1997 yilda "Uchish va uxlash" kitobi nashr etildi. 1999 yilda "Armageddon" asari, shuningdek, asarlar to'plami paydo bo'ldi. Qahramonimizning Peruga quyidagi asarlari tegishli: "Losharik", "Farishtalar bilan yoz", "Tugallanmagan sonnet", "ABC, qofiyalar, topishmoqlar va she'rlar kitobi", "Bolalik sayyorasi", "Skladen", "Ajoyib" O'rmonlar", "To'rt konvert". Yozuvchi “Oq olov” (Ovsey Driz) kitobining tarjimasi muallifi. Uning she’rlari bosma musiqalarda ham tilga olinadi. “Sariq chamadonning sarguzashtlari”, “Mittilarni ziyorat qilish”, “Ko‘k fil”, “Qorbobo va kulrang bo‘ri”, “Zolushka”, “Malika va dev” qo‘shiqlari matni muallifi., “Chirogʻli toʻp”, “Uchchalik qoʻrqinchli emas”, “Sariq butaning siri”, “Chardaqdagi ilon”, “Petrov va Vasechkinning sarguzashtlari, oddiy va aql bovar qilmaydigan”, “Oqdagi kulgi va qaygʻu” Dengiz”.

Ssenariy muallifi

Genrix Sapgir bu lavozimda ham faol ishlagan. Xususan, u quyidagi ishlar uchun skriptning muallifi edi: "Qurboq dad-shuvli", "Asosiy yulduz", "Mening yashil timsoh", "Qanday qilib katta bo'lish kerak", "Grig afsonasi", "Romashkovdan kelgan poyezd", "Baxt shlyapada emas", "Hech narsa unutilmaydi", "Qo'rqinchli", "Quyoshli don", "Shirin ertak", "Men quyoshni chizaman.”, “Yer chekkasi”, “Eshak plyus”, “Ajoyib mushukcha”, “O‘ttizinchi asrda”, “Shamol”, “Eng hurmatli”, “Sehrli chiroqlar”, “Ajoyib chehralar”, “Birinchi uchrashuvlar”, “Rahmat”, “Echki yerni qanday tutdi”, “Tong musiqasi”, “Va onam kechir”, “Bizning enaga”, “Qushlar bayrami”, “Ochko'zlik ertagi”, “Churidilo”, “Don” t Yoqdi - Tinglamang", "Kumush tuyoq", "Mening do'stim svetofor", "Malika va kannibal", "Smeyaniki bilan pirog", "Moroz Ivanovich", "Shirin bahor".